下載 IPS 檔

按這裡下載 IPS 檔。

原始的 syscard3.pce md5 為 38179df8f4ac870017db21ebcbf53114 純淨版。

PCE 天外魔境 1 繁體遊戲執行畫面

把 The Legend of Zelda: Twilight Princess PC 移植版裝進Batocera 裡

滑雪板小子 2（Snowboard Kids 2) 電腦版已發佈

FDS 金牌瑪利歐兄弟 地獄版正式登場！

繁體中文化

來源的網站在 https://github.com/M0REKZ/SyobonKZ 用 AI 去翻譯主程式上的日文訊息即可。我用的是 OpenAI Codex

視窗問題

在 Batocera 上測試時發覺的視窗位於左上角也無法放大縮小。也順便用 AI 改成可依解析度的大小調自動調整視窗。(使用 Google antigravity)

我的原始碼網站

Batocera 版下載 (v43 測試過無問題)

把下載的 catMario.tgz 放到 roms/ports 裡
執行 tar zxvf catMario.tgz
更新遊戲列表 (ES 選單)
Port 的列表就會出現 SyobonAction.sh 。點選開始玩。
建議把 keyboard 的 Key Mapping 到 手把上。就可用手把玩。( Batocera 長按手把執行鍵就會出現選項)

Controls (Keyboard)

• Left/Right: Move
• Z or Up: Jump
• Space: Double-speed
• 0 (while in-game): Self-destruction
• Escape: Exit
• F1: Return to title screen
• 1-9 (while at the title screen): Select level
• 0 at the title screen: Mystery Dungeon (there is a possibility that some bugs may occur)

下載精簡編譯版本

按這裡下載 x64 適用

安裝在 Batocera ports 裡

如果你找到遊戲是 windows 版，長的會像這樣

一：把 game 目錄 copy 到 Batocera roms/ports/eob1 裡。game 的目錄要存在。別只 copy game 裡頭的檔案。

二：下載的 Scummvm 精簡編譯版 copy 到 roms/ports/eob1 中。並給予執行權限。

三：在 ports 裡新增 1 個 shell script 程式。程式如下。如魔眼殺機1.sh

#!/bin/bash
cd /userdata/roms/ports/eob1
./scummvm --extrapath=/userdata/bios/scummvm/extra --savepath=/userdata/saves/scummvm --themepath=/userdata/bios/scummvm/theme --path="game" --auto-detect

其中 themepath 不一定要有。如果你覺的 default 的 Scummvm 主畫面很難看可至 Scummvm 的 github 下載主題檔 。位置在 https://github.com/scummvm/scummvm/tree/master/gui/themes 中的 scummmodern.zip 並放進 themepath 裡。並增加 –gui-theme=scummmodern。就可以用比較美觀的新的選項介面。也記得給予魔眼殺機1.sh 執行的權限

完成後重新更新一下 Game LIST 或重開 Batocera 。在 Ports 上就會看到你新增的檔案->魔眼殺機1。

後記

如果有人想自已編譯的話我下的參數如下

--opengl-mode=auto --disable-debug --enable-optimizations \
--enable-mt32emu --disable-flac --enable-mad --enable-vorbis --disable-tremor \
--disable-all-engines --enable-fluidsynth --disable-taskbar --disable-timidity \
--disable-alsa --enable-vkeybd --enable-release --disable-eventrecorder --disable-a52 --disable-sndio --enable-engine=kyra,eob

原作者 FB

下載精簡編譯版本

按這裡下載 x64 適用

安裝在 Batocera ports 裡

如果你找到遊戲是 windows 版，長的會像這樣

如果你找到的是 Linux 版可用 7-zip 解開 Appimage 裡頭也會有相同的 game 目錄。

一：把 game 目錄 copy 到 Batocera roms/ports/zak 裡。game 的目錄要存在。別只 copy game 裡頭的檔案。

二：下載的 Scummvm 精簡編譯版 copy 到 roms/ports/zak 中。並給予執行權限。

三：在 ports 裡新增 1 個 shell script 程式。程式如下。如瘋狂大進擊.sh

#!/bin/bash
cd /userdata/roms/ports/zak
./scummvm --no-aspect-ratio --extrapath=/userdata/bios/scummvm/extra --savepath=/userdata/saves/scummvm --themepath=/userdata/bios/scummvm/theme -p zak zaktowns

其中 themepath 不一定要有。如果你覺的 default 的 Scummvm 主畫面很難看可至 Scummvm 的 github 下載主題檔 。位置在 https://github.com/scummvm/scummvm/tree/master/gui/themes 中的 scummmodern.zip 並放進 themepath 裡。並增加 –gui-theme=scummmodern。就可以用比較美觀的新的選項介面。也記得給予瘋狂大進擊.sh 執行的權限

完成後重新更新一下 Game LIST 或重開 Batocera 。在 Ports 上就會看到你新增的檔案->瘋狂大進擊。

一：下載 Linux AppImage 。作者提供的是 x64 版。請自已在群裡尋找。

二：把下載好的 Linux AppImage 上傳到 ports 的目錄裡。

三：下載 AppImage 缺少的元件。並把寫解壓縮一併放進 ports 的目錄裡。有些 Batocera 系統本身就沒有。所以我從 Ubutu 的 x64 版 copy 過來。

壓縮檔裡頭其有 4 個檔案

四：SSH 裡 Batocera 的系統裡。把瘋狂大進擊.sh跟 Linux AppImage 的檔名增加執行權限。

通常指是
chmod 755 檔名

五：重啟 Batocera 系統或更新遊戲列表。

六：在 Ports 就會出現瘋狂大進擊的選項可執行。

由於遊戲的對話不多大概 350 – 400 的對話。全部以 AI Gemini 翻譯，個人有試玩了一下是沒有發現奇怪問題。反正這個遊戲整體時間很短大概 20 幾分可以完成，最多的時間都是在聽歌。但是由於遊戲中幾個觀光點地遠近問題，遊戲要玩 2 週目才可以把所有的觀光地點全部走玩。另外大概就是猜小川範子的個人喜好，部份答案 WIKI 有。再來就是一個日文 あっちむいてホイ (男生女生配) 的小遊戲。然後就沒了。

繁體中文化檔

• md5 38179df8f4ac870017db21ebcbf53114 *syscard3.pce
• md5 e593bfcfdc26dd7ba9686821a691ccb3 *No-Ri-Ko (Japan) (Track 02).bin Redump 版
• WinIPS
• 中文化檔案

中文化的壓縮檔有兩個檔案，1 個是針對 syscard3.pce 作 patch 另 1 個是針對遊戲作 patch。 syscard3.pce 只能用這個中文字庫修改過後的。其它不行。

PCE-CD-ROM² 是我個人很喜歡的主機，且小時候是法子迷。一開始想要測試中文化時心裡就有迷之音說：如果個人首次中文化 PCE 的遊戲當然就選了這一片：酒井法子-鏡之國夢冒險。

如果你也想玩這個繁體中文化的版本。在這個 github 裡有需建立繁體中文化所需的檔案跟資訊。希望你也玩的開心。