一般來說在 Batocera 的 dos 系統要使用 MT32 的音源只能選 dosbox-staging 或 dosbox-x 兩者都有內建 MT32 的模擬器。不過 dosbox-staging 從 v40 至 v43 在 i5 7 代前是無法正常使用的。原因請看這裡。這邊我還是用 dosbox-staging 來說明，正常 dosbox-x 也通用。

一：下載魔法門 III 中文版修正版

二：解壓縮後放到 roms/dos/mm3.pc 。

正常是無 mm3.pc 的目錄，請自已建好。

三：用 ES 刷新一下 GAMELIST

刷完在 DOS 的選單裡就會出現 MM3

四：模擬器選 dosbox-staging 並執行魔法門 III

五：選 INSTALL 設定

六：選 256 色跟 MT32 之後按 Y 存檔

六：設定 dosbox-staging.conf

路徑在 /userdata/system/configs/dosbox/dosbox-staging.conf 。這邊是全域設定。如果要每個 game 不同則要把 dosbox-staging.conf copy 到 mm3.pc 的目錄下並且名字要改為 dosbox.conf

#在 midi 那個區塊修改並增加[mt32]區塊
[midi]
mpu401                = intelligent
mididevice            = mt32
midiconfig            = 
[mt32]
romdir = /userdata/bios

七：copy MT32 的 rom 至 /userdata/bios

rom 要 google 一下

八：執行 魔法門 III

正常就會聽到音樂是使用 MT32 。如果設定不正確的話就會無音樂。

九：設定自動執行

在 mm3.pc 目錄下新增 dosbox.bat 。內容如下。

@echo off
mm3.bat

之後打開 MM3 遊戲就會自動執行，不用再選。

後記

理論上把 MT32 設成獨立的服務會比用內建的模擬器要來的好，因為以 x64 來說，現代的電腦至少都有雙 CPU ，4 CPU 比比皆是。把 dos 模擬跟 MT32 的模擬各切給不同的 CPU 理論上才能最大利用 CPU 效能也能減少 lag 的發生。

可參考過往我寫的文章

了解原因

Illegal instruction 出現的原因多為編譯時所引用的指令碼在運行的電腦上並不支援。所以程式一但執行到某點時就有可能出現錯誤然後就直接閃退。個人的猜想應該是 Batocera 編譯的主機應該有最新的電腦指令集，所以程式在作編譯最佳化時如果沒特別指定對舊電腦最佳化它就會以編譯的主機作最佳化。以簡單的話來說就是假設編譯主機是 i9-14900K 當它最佳化時有使用到 FMA3 (支援浮點乘加運算) BMI1/BMI2 (位元操作指令) 它產生的程式就無法在無該指令指的電腦上使用，如 I5 7代以下 8 代應該也不行。之所以官方人員回應無法重現問題大概是使用的電腦都有最新的指令集所以在測試的時候就不會出現 Illegal instruction 問題。下圖為我用 i5-7400 測試時產生的 Illegal instruction 問題 (V43版)。

解決方式

1：使用其它的模擬器

在不使用 MIDI 下其實使用原裝的 DosBox 即可。基本上玩老遊戲沒差。一但有 MIDI 就不一樣了。以下為 MIDI 的比較表。

Batocera 預設是為沒 MT32 跟 FluidSynth 的服務。所以只剩 DOSBox‑X 跟 Libretro DOSBox‑Pure 。Libretro 版本 MT32 會爆音 (我測魔法門3 時就感覺到)。所以只剩 DOSBox‑X 。但 DOSBox‑X 設定對新手不友善。

2：使用我自已編的 Dosbox-Staging

我自已從 Batocera V43 的 source code 編的。在我的 i5-4690 上編譯。原汁原味無任何修改。按這裡下載 。下載完成後解壓縮 copy 至 /usr/bin 下 蓋過原本的檔案。完成後再執行 batocera-save-overlay 存檔。技術好的人也可考慮用 service 方式處理，要不要蓋檔可由 ES 上的 service 上勾選。

介紹

經典《Gradius》玩法，現在被塞進一套功能超完整的掌機射擊遊戲體驗裡。

這個改版幾乎等於把原版《Gradius Generation》整個重製翻修，加入大量現代化改良，例如：

• 即時顯示 Rank（難度動態系統）
• 更容易看清楚的敵彈
• 可自由選升級的練習模式
• 還有超多其他強化內容

新增與改良內容

• 動態 Rank 系統
  （遊戲難度會依玩家表現即時變化）
• 分數制 Extend
  （靠得分賺額外生命，而不是固定條件）
• 強化 Boss 與關卡機制
  （Boss 行為與場景陷阱變更豐富）
• Option Hunter
  （會偷走你 Option 的敵人重新登場）
• 視覺強化
  （介面與特效更好看）
• 新武器
• 全新計分系統
• Practice Mode 練習模式
  （可直接挑關與配置火力）
• 更多更多更多內容！

劇情／遊戲描述

駕駛：

• Vic Viper
• Lord British
• Jade Knight
• Falchion B

等戰機，徹底摧毀 Bacterian 帝國！

體驗前所未有的 GBA《Gradius》橫向射擊樂趣。

ROM 資訊

對應 ROM：

Gradius Generation

資料庫版本：

• No-Intro Game Boy Advance
• v20210227-023848

驗證資訊：

• SHA-1
  B1DB63DD449153B82B16ABCADF1EEB7C7A100DBB
• CRC32
  6C20EA42

這個 Hack 在 shmup 圈評價其實很高，作者提到他的目標是：

想讓 GBA 真正擁有一款值得長期研究、刷分、反覆練習的硬派 STG。

而且特別強調：

• 不靠 Save State
• 不靠作弊
• 在原始 GBA 主機上也能完整體驗

很多玩家認為它已經接近「GBA 上真正完整版的 Gradius」。

資料來源

1. SUPER ZSNES 核心功能 (Key Features)

SUPER ZSNES 是由原開發團隊重新從零開始編寫的 GPU 驅動型 SNES 模擬器，旨在結合經典情懷與現代技術。

• 開發團隊強調「非 Vibe Coding (No Vibe Coding)」，堅持經典的開發風格
• 卓越的模擬精確度：
  • 配備了比原版 ZSNES 更精確的 CPU 與音訊核心。
  • 採用 GPU 驅動的 PPU 核心，可實現高解析度的 Mode 7 顯示及特殊的遊戲增強功能。
• 現代化的經典介面：
  • 保留了老玩家熟悉的「落雪」經典 UI，但全面提升至高畫質並優化了使用者體驗 (UX)。
• 強大的輔助功能：
  • 支援快轉、倒帶、即時存檔 (Save States)、自動存檔歷史記錄、存檔書籤、金手指以及快速載入等現代模擬器標配功能。

2. 超級增強引擎 (Super Enhancement Engine)

這是 SUPER ZSNES 最核心的技術亮點，開發團隊計畫針對特定遊戲逐一進行深度優化與視覺重製。

• 視覺畫質革命：
  • 高解析度化 (High Resolution)：並非單純的 AI 縮放，而是使用內部繪圖程式進行手動重繪，確保圖像細節既美觀又銳利。
  • 背景細節強化：透過加入貼圖 (Texture) 與法線貼圖 (Normal Map)，為遊戲背景增添層次感與高解析度質感。
• 效能與體驗優化：
  • 硬體超頻 (Overclock)：針對部分原本運行不流暢、容易掉幀的遊戲進行超頻，提升遊玩穩定度。
  • 寬螢幕支援 (Wide Screen)：若遊戲內部代碼具備支援潛力，模擬器會開啟寬螢幕模式。
• 音效與 3D 視覺升級：
  • 無損音訊替換：由團隊親自挑選高品質的未壓縮音訊樣本，取代原版遊戲中受限於容量的高壓縮音訊。
  • 3D 視覺效果：目前應用於透視風格的 Mode 7 畫面，將原本的平面圖塊替換為具有高度圖數據 (Height Mapped Data) 的 3D 物體。
• 高度客製化：
  • 所有的增強功能都可以根據玩家的喜好獨立開啟或關閉

詳細遊戲實際說明可看這個影片

眼鏡蛇這片遊戲我印象中應該是我前幾片遊戲片中的其中一片。我記得我是買二手的。在那家『新文行』(有出星際遊樂雜誌的那家)買的吧。350還是500這點倒是忘了。想想時間幾十年有了。

這次繁體中文化特別對文字對話的斷句作特別的調整，讓整個對話的斷點會再一個較合理的位置字作斷點換行等。當然由於我是一個人的作業難免會有漏，我這邊也盡量的調整。

另外在系統卡的字型上也改用了俐方體11號 ( Cubic 11 )，上次的酒井法子跟小川範子都是用宋體。我個人測試了一下感覺視覺效果還不錯就選了它。在電視上的效果會比文章上的圖還要好一點。電視關係？濾鏡關係？

目前繁體中文化還在進行中。還要再調整調整一下對話。還有一點點的對話斷話內容有點小問題。如不計較的話大概已有 80% 已上的完成度了。

由於遊戲的對話不多大概 350 – 400 的對話。全部以 AI Gemini 翻譯，個人有試玩了一下是沒有發現奇怪問題。反正這個遊戲整體時間很短大概 20 幾分可以完成，最多的時間都是在聽歌。但是由於遊戲中幾個觀光點地遠近問題，遊戲要玩 2 週目才可以把所有的觀光地點全部走玩。另外大概就是猜小川範子的個人喜好，部份答案 WIKI 有。再來就是一個日文 あっちむいてホイ (男生女生配) 的小遊戲。然後就沒了。

繁體中文化檔

• md5 38179df8f4ac870017db21ebcbf53114 *syscard3.pce
• md5 e593bfcfdc26dd7ba9686821a691ccb3 *No-Ri-Ko (Japan) (Track 02).bin Redump 版
• WinIPS
• 中文化檔案

中文化的壓縮檔有兩個檔案，1 個是針對 syscard3.pce 作 patch 另 1 個是針對遊戲作 patch。 syscard3.pce 只能用這個中文字庫修改過後的。其它不行。

PCE-CD-ROM² 是我個人很喜歡的主機，且小時候是法子迷。一開始想要測試中文化時心裡就有迷之音說：如果個人首次中文化 PCE 的遊戲當然就選了這一片：酒井法子-鏡之國夢冒險。

如果你也想玩這個繁體中文化的版本。在這個 github 裡有需建立繁體中文化所需的檔案跟資訊。希望你也玩的開心。

遊戲内容

故事是主角是一名普通男孩，在偶像歌手 酒井法子（她在遊戲中有真人影像與配音）進行演唱會電視直播時，酒井突然神秘消失，陷入了「鏡之國」中。為了拯救她，玩家需要操控主角在異世界中探索世界、與角色對話、解開謎題，並最終尋找酒井法子的下落。

遊戲概要

• 標題（中文）： 鏡之國的傳說
• 日文名稱： 鏡の国のレジェンド
• 發售日： 1989 年 10 月 27 日
• 開發： ミュウテック（MiuTec）
• 發行： ビクター音楽産業（Victor 音樂產業）
• 平台： PC Engine（CD-ROM²）
• 類型： 指令選擇型冒險遊戲（コマンド選択式アドベンチャー）
• 特色： 使用實際拍攝演員影像與語音作為遊戲素材（當時流行的「真人遊戲」風格）

中文化進度

• 字庫 95% ：遊戲結束的製作相關人員公司列表尚未加入到字庫中。
• 翻譯：遊戲結束的製作相關人員公司列表尚未翻譯，但已找到 Hex 位置。
• 翻譯：部份 1 個字的可能有漏．需在遊戲中 Debug 處理

中文化畫面

以後新增再加入到這個 slider

後記

在處理遊戲本文中發現了大量的 コブラ 眼鏡蛇 黑龍王傳說的遊戲腳本。大概 ビクター音楽産業跟哈德森 (ハドソン) 拿了黑龍王的原始碼來改。以下為我的腳本抓取程式抓到的黑龍理的遊戲腳本，正因為如此翻譯上多了些難度。翻譯中還要排除黑龍王這些不需要翻譯的腳本。我想我也沒有想到 ビクター音楽産業 直接拿原始碼來改。

參考資料

• 日文 SJIS 編碼
• 中國的 PCE-CDRM漢化教學
• wxMEdit Hex 編輯器

國外有用的文章

Translation Patch Post 2: Isolating Text & Print Function

• https://www.pcengine-fx.com/forums/index.php?topic=23355.0
• https://www.pcengine-fx.com/forums/index.php?topic=23352.0
• https://www.pcengine-fx.com/forums/index.php?topic=23357.0
• https://www.pcengine-fx.com/forums/index.php?topic=23364.0

以下為原始資料的翻譯

標題：Sega Channel 與 原型 Sega Genesis ROMs

發布日期：2025 年 12 月 15 日
作者：Dustin Hubbard

感謝 Video Game History Foundation（遊戲歷史基金會）、Michael Shorrock 以及 “Sega Channel Guy”（Sega Channel 研究者）的共同努力 —— 現在已 保存了 142 個新的 Sega Channel 及 Sega Genesis 原型 ROM 文件！有關詳情你可以在這裡閱讀基金會自己的文章（原文鏈接）。VGHF 友善地將這些 ROM 提供給我們，在我們網站上發布。

以下引用自 Video Game History Foundation 的原文：

“這個合集包括了幾乎所有從 1994 年到 1997 年中期 向消費者分發過的 Sega Channel 系統版本 的近 100 款不同系統 ROM。這批資料中也包含了系統 ROM 的原型版本和一些極具實驗性的內容，例如一個可透過電視有線傳輸壓縮靜態網站的 Sega Genesis 網頁瀏覽器。

對於玩家來說最重要的是，這批 ROM 中還包含了數十個以前未曾轉存（未被保存）的遊戲版本與 Sega Channel 獨佔內容。這其中包括 《Garfield: Caught in the Act – The Lost Levels》 和 《The Flintstones》，這兩款遊戲曾被認為已永久遺失且無法恢復……

此外還包括此前未保存過的限量版 Sega Genesis 遊戲版本。這些版本被剪裁以適應 Sega Channel 的大小上限，有時會省略部分內容或將遊戲拆成多個部分。我們不確定是否有人特別想玩一個缺少半數角色的《Super Street Fighter II》，但我們很高興能夠將其記錄下來。

除了少數例外之外，這次的恢復專案已經 涵蓋了幾乎所有尚未處理的 Sega Channel 遊戲。我們相信，這也意味著現在 有美國每一款獨特 Sega Genesis 遊戲的數位備份。”

我們像往常一樣很高興能與 VGHF 合作！話不多說，以下是 ROM 和相關資訊的鏈接：

🔗 合集 ROM 包
• Sega Channel ROMs – Torrent（原始網站查找）

分類的個別 ROM 下載或資料鏈接：

📌 • Sega Channel ROMs – Data Differences from Retail
📌 • Non-Sega Channel Received Prototype ROMs
📌 • Sega Channel Exclusive ROMs
📌 • Sega Channel Menu Data ROMs
📌 • Sega Channel Variant ROMs

本文發佈於 “Dumps/Prototypes”（轉存/原型）分類。標籤包括：Dumps、Prototype、Sega、Sega Channel、Sega Genesis、Sega Mega Drive。

作者簡介

Dustin Hubbard
Gaming Alexandria 創辦人兼所有者。熱衷於高品質掃描各系統遊戲材料，以及在它們消失前保存下來。