金手指

在網上或 AI 的資料上都說要把金手指放進這個位置上

/userdata/cheats/duckstation

但實際上我自已的測試是不行的。正確的位置是應該放進底下這個位置

/usr/share/duckstation/resources

其中 chtdb.txt 就是金手指檔。雖然當 Batocera 安裝完成時就有內建，但目前 Github 上的金手指的資料會比較全。可把網路上下載的拷貝到這裡作覆蓋。最後再下下方指令存檔

batocera-save-overlay

那能不能上傳個別金手指？答案不行。 AI 會跟你說在這個位置

/userdata/cheats/duckstation
檔案格式
SCED-00936.cht
 

SCED-00936 為遊戲 ID 。打開 Duckstation 設定介面會看的到遊戲 ID 。副檔名小寫 cht。如底下。

; CHTDB: ; [ Registered Users Demo 02 (Europe) {SCED-00936} ]
[MediEvil Widescreen 16-9]
Type = Gameshark
Activation = EndFrame
A70E0BA0 19991333

實際上我測是不行。新版的 Duckstation 在 Windows 上可吃自定金手指。但 Batocera 上的不行。我估計是版本的不同。畢竟 Batocera 上的版本已是快兩年前的版本故行為上有可能不一樣。

可不可以用介面金手指管理員作匯入。答案不行。介面一打開沒任何選項可按，介面退也退不了。直能強迫關機重開。

設定中文介面

介面可不可以改成簡體中文。正常方式不行。手動方式可以。先說正常方式。在遊戲中打開選項->設定->選擇簡中。直接當機跳出。由 Batocera 自帶的 Duckstation 設定程式也不行，會要求下載簡中字型檔但下載路徑 404 找不到。手動方式則需補上 NotoSansSC-Regular.ttf 在 /userdata/system/configs/duckstation/fonts 然後再去改 duckstationGenerator.py

457     lang = environ['LANG'][:5]
458     availableLanguages = { "en_US": "en",
459                            "de_DE": "de",
460                            "fr_FR": "fr",
461                            "es_ES": "es",
462                            "he_IL": "he",
463                            "it_IT": "it",
464                            "ja_JP": "ja",
465                            "nl_NL": "nl",
466                            "pl_PL": "pl",
467                            "pt_BR": "pt-br",
468                            "pt_PT": "pt-pt",
469                            "ru_RU": "ru",
470                            "zh_CN": "zh-cn"
471     }
472     return availableLanguages["zh_CN"] #加上這行。記得執行  batocera-save-overlay
473     if lang in availableLanguages:
474         return availableLanguages[lang]
475     return availableLanguages["en_US"]

下次打開遊戲就會是簡體中文的設定畫面

中文化的遊戲，有自帶 BIOS 的如何正確設定

Duckstation 在遊戲設定上除了有全域設定之外還有一個是個別遊戲設定。全域當然就是指的是不管玩什麼遊戲都吃這個設定。個別遊戲設定就是指當玩指定遊戲是沒指定的設定吃全域，有指定的設定吃個別遊戲設定。基於這項原理，遊戲需要特別 BIOS 的就去設定個別不同的 BIOS 即可。

跳到 Batocera 的設定畫面

選遊戲的 properties

選 BIOS 並指定 BIOS 檔案

這樣在下次啟動時就會執行指定的 BIOS。只要不同的中文化 BIOS 各建立不同的檔名即可。然後在各別的遊戲各選各的 BIOS。

一般來說在 Batocera 的 dos 系統要使用 MT32 的音源只能選 dosbox-staging 或 dosbox-x 兩者都有內建 MT32 的模擬器。不過 dosbox-staging 從 v40 至 v43 在 i5 7 代前是無法正常使用的。原因請看這裡。這邊我還是用 dosbox-staging 來說明，正常 dosbox-x 也通用。

一：下載魔法門 III 中文版修正版

二：解壓縮後放到 roms/dos/mm3.pc 。

正常是無 mm3.pc 的目錄，請自已建好。

三：用 ES 刷新一下 GAMELIST

刷完在 DOS 的選單裡就會出現 MM3

四：模擬器選 dosbox-staging 並執行魔法門 III

五：選 INSTALL 設定

六：選 256 色跟 MT32 之後按 Y 存檔

六：設定 dosbox-staging.conf

路徑在 /userdata/system/configs/dosbox/dosbox-staging.conf 。這邊是全域設定。如果要每個 game 不同則要把 dosbox-staging.conf copy 到 mm3.pc 的目錄下並且名字要改為 dosbox.conf

#在 midi 那個區塊修改並增加[mt32]區塊
[midi]
mpu401                = intelligent
mididevice            = mt32
midiconfig            = 
[mt32]
romdir = /userdata/bios

七：copy MT32 的 rom 至 /userdata/bios

rom 要 google 一下

八：執行 魔法門 III

正常就會聽到音樂是使用 MT32 。如果設定不正確的話就會無音樂。

九：設定自動執行

在 mm3.pc 目錄下新增 dosbox.bat 。內容如下。

@echo off
mm3.bat

之後打開 MM3 遊戲就會自動執行，不用再選。

後記

理論上把 MT32 設成獨立的服務會比用內建的模擬器要來的好，因為以 x64 來說，現代的電腦至少都有雙 CPU ，4 CPU 比比皆是。把 dos 模擬跟 MT32 的模擬各切給不同的 CPU 理論上才能最大利用 CPU 效能也能減少 lag 的發生。

可參考過往我寫的文章

了解原因

Illegal instruction 出現的原因多為編譯時所引用的指令碼在運行的電腦上並不支援。所以程式一但執行到某點時就有可能出現錯誤然後就直接閃退。個人的猜想應該是 Batocera 編譯的主機應該有最新的電腦指令集，所以程式在作編譯最佳化時如果沒特別指定對舊電腦最佳化它就會以編譯的主機作最佳化。以簡單的話來說就是假設編譯主機是 i9-14900K 當它最佳化時有使用到 FMA3 (支援浮點乘加運算) BMI1/BMI2 (位元操作指令) 它產生的程式就無法在無該指令指的電腦上使用，如 I5 7代以下 8 代應該也不行。之所以官方人員回應無法重現問題大概是使用的電腦都有最新的指令集所以在測試的時候就不會出現 Illegal instruction 問題。下圖為我用 i5-7400 測試時產生的 Illegal instruction 問題 (V43版)。

解決方式

1：使用其它的模擬器

在不使用 MIDI 下其實使用原裝的 DosBox 即可。基本上玩老遊戲沒差。一但有 MIDI 就不一樣了。以下為 MIDI 的比較表。

Batocera 預設是為沒 MT32 跟 FluidSynth 的服務。所以只剩 DOSBox‑X 跟 Libretro DOSBox‑Pure 。Libretro 版本 MT32 會爆音 (我測魔法門3 時就感覺到)。所以只剩 DOSBox‑X 。但 DOSBox‑X 設定對新手不友善。

2：使用我自已編的 Dosbox-Staging

我自已從 Batocera V43 的 source code 編的。在我的 i5-4690 上編譯。原汁原味無任何修改。按這裡下載 。下載完成後解壓縮 copy 至 /usr/bin 下 蓋過原本的檔案。完成後再執行 batocera-save-overlay 存檔。技術好的人也可考慮用 service 方式處理，要不要蓋檔可由 ES 上的 service 上勾選。

下載精簡編譯版本

按這裡下載 x64 適用

安裝在 Batocera ports 裡

如果你找到遊戲是 windows 版，長的會像這樣

一：把 game 目錄 copy 到 Batocera roms/ports/eob1 裡。game 的目錄要存在。別只 copy game 裡頭的檔案。

二：下載的 Scummvm 精簡編譯版 copy 到 roms/ports/eob1 中。並給予執行權限。

三：在 ports 裡新增 1 個 shell script 程式。程式如下。如魔眼殺機1.sh

#!/bin/bash
cd /userdata/roms/ports/eob1
./scummvm --extrapath=/userdata/bios/scummvm/extra --savepath=/userdata/saves/scummvm --themepath=/userdata/bios/scummvm/theme --path="game" --auto-detect

其中 themepath 不一定要有。如果你覺的 default 的 Scummvm 主畫面很難看可至 Scummvm 的 github 下載主題檔 。位置在 https://github.com/scummvm/scummvm/tree/master/gui/themes 中的 scummmodern.zip 並放進 themepath 裡。並增加 –gui-theme=scummmodern。就可以用比較美觀的新的選項介面。也記得給予魔眼殺機1.sh 執行的權限

完成後重新更新一下 Game LIST 或重開 Batocera 。在 Ports 上就會看到你新增的檔案->魔眼殺機1。

後記

如果有人想自已編譯的話我下的參數如下

--opengl-mode=auto --disable-debug --enable-optimizations \
--enable-mt32emu --disable-flac --enable-mad --enable-vorbis --disable-tremor \
--disable-all-engines --enable-fluidsynth --disable-taskbar --disable-timidity \
--disable-alsa --enable-vkeybd --enable-release --disable-eventrecorder --disable-a52 --disable-sndio --enable-engine=kyra,eob

原作者 FB

下載精簡編譯版本

按這裡下載 x64 適用

安裝在 Batocera ports 裡

如果你找到遊戲是 windows 版，長的會像這樣

如果你找到的是 Linux 版可用 7-zip 解開 Appimage 裡頭也會有相同的 game 目錄。

一：把 game 目錄 copy 到 Batocera roms/ports/zak 裡。game 的目錄要存在。別只 copy game 裡頭的檔案。

二：下載的 Scummvm 精簡編譯版 copy 到 roms/ports/zak 中。並給予執行權限。

三：在 ports 裡新增 1 個 shell script 程式。程式如下。如瘋狂大進擊.sh

#!/bin/bash
cd /userdata/roms/ports/zak
./scummvm --no-aspect-ratio --extrapath=/userdata/bios/scummvm/extra --savepath=/userdata/saves/scummvm --themepath=/userdata/bios/scummvm/theme -p zak zaktowns

其中 themepath 不一定要有。如果你覺的 default 的 Scummvm 主畫面很難看可至 Scummvm 的 github 下載主題檔 。位置在 https://github.com/scummvm/scummvm/tree/master/gui/themes 中的 scummmodern.zip 並放進 themepath 裡。並增加 –gui-theme=scummmodern。就可以用比較美觀的新的選項介面。也記得給予瘋狂大進擊.sh 執行的權限

完成後重新更新一下 Game LIST 或重開 Batocera 。在 Ports 上就會看到你新增的檔案->瘋狂大進擊。

一：下載 Linux AppImage 。作者提供的是 x64 版。請自已在群裡尋找。

二：把下載好的 Linux AppImage 上傳到 ports 的目錄裡。

三：下載 AppImage 缺少的元件。並把寫解壓縮一併放進 ports 的目錄裡。有些 Batocera 系統本身就沒有。所以我從 Ubutu 的 x64 版 copy 過來。

壓縮檔裡頭其有 4 個檔案

四：SSH 裡 Batocera 的系統裡。把瘋狂大進擊.sh跟 Linux AppImage 的檔名增加執行權限。

通常指是
chmod 755 檔名

五：重啟 Batocera 系統或更新遊戲列表。

六：在 Ports 就會出現瘋狂大進擊的選項可執行。

一：首先請裝上 N64RecompLauncher 如果你尚未裝上，請參考我的這篇文章先把它裝上

二：在 N64RecompLauncher 的 games.json 加上 The Legend of Zelda: Twilight Princess PC port 的遊戲資料

      {
      "name": "Dusk Twilight Princess",
      "repository": "TwilitRealm/dusk",
      "folderName": "dusk",
      "installPath": null,
      "gameIconUrl": "https://raw.githubusercontent.com/TwilitRealm/dusk/refs/heads/main/res/icon.png",
      "preferredVersion": null,
      "skippedUpdateVersion": null
    },

長的會像這樣

三：打開 N64RecompLauncher 點選 The Legend of Zelda: Twilight Princess 的安裝 icon 。裝完關掉 N64RecompLauncher

四：下載 config.json 並放進 /userdata/system/.local/share/TwilitRealm/Dusk/ 裡。backend.isoPath 記得換成你放遊戲的位置

{
    "audio.masterVolume": 100,
    "backend.isoPath": "/userdata/roms/gamecube/Legend of Zelda, The - Twilight Princess (USA).iso",
    "backend.wasPresetChosen": true,
    "game.autoSave": true,
    "game.biggerWallets": true,
    "game.bloomMode": 2,
    "game.disableRupeeCutscenes": true,
    "game.enableAchievementToasts": true,
    "game.enableControllerToasts": true,
    "game.enableFpsOverlay": true,
    "game.enableFrameInterpolation": true,
    "game.enableGyroAim": true,
    "game.enableQuickTransform": true,
    "game.fastClimbing": true,
    "game.fastTears": true,
    "game.fpsOverlayCorner": 1,
    "game.hideTvSettingsScreen": true,
    "game.instantSaves": true,
    "game.internalResolutionScale": 0,
    "game.invertCameraXAxis": true,
    "game.invertFirstPersonYAxis": true,
    "game.midnasLamentNonStop": true,
    "game.no2ndFishForCat": true,
    "game.noMissClimbing": true,
    "game.noReturnRupees": true,
    "game.noSwordRecoil": true,
    "game.shadowResolutionMultiplier": 4,
    "game.sunsSong": true,
    "video.enableVsync": true
}

五：打開 N64RecompLauncher 。執行 Duck 程式。到這裡就可直接玩了。

六：程式執行 script (選項)

如果你不想每次先執行 N64RecompLauncher 後再點 Twilight Princess icon 。可寫一個 Port 的 script 。如 Twilight Princess.sh

#!/bin/bash
SCRIPT_DIR="$(dirname "$(realpath "$0")")"
#export LD_LIBRARY_PATH="$SCRIPT_DIR/libs:$LD_LIBRARY_PATH"
exec "$SCRIPT_DIR/RecompiledGames/dusk/Dusklight-v1.1.1-linux-x86_64.AppImage" "$@"

其中 Dusklight-v1.1.1-linux-x86_64.AppImage 得改成你自前使用的版本。且隨著自動更新每次更新後都要改這個 script 。以後就在 ES 的 Ports 點 Twilight Princess 就行。不用再先點 N64RecompLauncher 。記得 script 要有執行權限。如

chmod 744 "Twilight Princess.sh"

七：安裝高清材質包

在這裡下載你的的材質包。選 4K 或 1080P 那個。

把它解壓縮放進 texture_replacements 的目錄裡即可。含解壓縮產生的目錄。

八：結語。

我自已的 PC 是 i5-4570 12 GB RAM , GT 1050 2GB , 除了播影片時會有卡一下。一般在使用高清 1080P 材質包下是可順玩，穩定 60 fps 。

問題現況

如圖所示。當有中文或中文混日文時有些字會出現方塊，但所有 Menu 的中文選單上的字卻都是正常的沒有任一方塊字出現。所以問題是出現在字型上或 Retroarch 上？

解決方式

Batocera 加 v43 的版本上有內建 google 的 noto 字型，共五種。如圖所示。位置在 /usr/share/fonts/truetype/noto/ 的目錄裡。其中 HK (香港)、JP (日本)、KR (韓國)、SC (簡中)、TC (繁中) 。

一般台灣的使用者都會選擇 TC 也就是繁體優先的字型來用。但實際上我測的結果反倒是 SC 簡中的相容性最高，出現方塊字的機率最低。但由於內建的字體過細。 Retroarch 上的介面也沒有一選項是可以動態調字型的粗細，在看檔名或說明時就顯的不是那麼好看，但至少有解決方塊字的問題。現在我們知道了 SC 的相容性最好，我們就可以去 google font 的網站下載 SC 的 regular type 或 blod type 或其它你自已看的順眼的。

下載完成，把你要的字型上傳到 /userdata 目錄裡 (Batocera)。放這邊的好處是未來升級系統後不用再作一次。網上會教用 batocera-save-overlay 的方式，但那是過時的方式。最新版的 Batocera 其實是不用的。

變更 Retroarch 介面文字

打開 Retroarch 。Settings -> User Interface -> Appearance -> Font (Batocera V43 適用)。選擇你上傳的 TTF 字型檔。

之後記得把設定存起來。Main Menu -> Configuration File -> Save Current Configuration

結語

正常來說 google 的 NOTO 字型 SC 跟 TC 應該都可以正常顯示 CJK 的文字。但不知什麼原因 SC 版的在 Retroarch 相容性較好。我猜有可能會字型的問題或者是 Retroarch 的問題。在原因未解之前建議使用 SC 版的可減少方塊字產生。

首先下載程式

請至該程式 Github 上下載程式。依文章寫的當下最新的版本為 26w13a 選擇 Linux.zip，把 Linux.zip 解壓縮後放進 Batocera /userdata/roms/ports 的目錄裡

記得壓縮檔案中裡頭有一個 SMB1R.x86_64 上傳至 Batocera 需要有執行的權限。

準備 ROM

把你自已的 Super Mario Bros., Super Mario Bros.: The Lost Levels, Super Mario Bros. Special and All Night Nippon: Super Mario Bros rom 這三個 ROM 也傳到 ports 的目錄裡 。Super Mario Bros. Remastered 需要執行一次把遊戲中的圖像抓取出來。遊戲的檔名大概長這樣。

• (1986) Super Mario Bros. 2; The Lost Levels (Japan).nes
• All Night Nippon Super Mario Bros [p1].nes
• Super Mario Bros. (World).nes

SSH或本地終端機模式取出遊戲圖像

用 ssh 登進去 Batocera 切換到 ports 的目錄執行下列指令

#遊戲名為你的 ROM 名。有版本判斷，有時你 ROM 的 CRC 不一樣會匯不進去。
./SMB1R.x86_64 -f -rom 遊戲名

之所以不用 Batocera 按 F1進 x-win mode 執行圖像匯入是因為執行./SMB1R.x86_64 的視窗的字型亂碼。且視窗有點跑掉。也不好把 ROM 拉進程式裡。另外也可以用本地端的終端機模式來處理圖像匯入。按 F1 進 x-win mode。選打開終端機也行。

上述的三個遊戲匯入成功後就能在主程式的選單上選擇該遊戲。請注意只需匯入一次即可，確認是成功匯入就好。不用每次玩都要執行。匯入成功後可把 Ports 上的 nes rom 刪掉。

執行遊戲的程式

在所有遊戲都匯入成功後。在 /userdata/roms/ports 新增一支程式

vi SMB1R.sh;
在內容貼上
#!/bin/bash
cd /userdata/roms/ports
./SMB1R.x86_64

存檔後記得給執行權限。reflash 一下 game list 或 重開 Batocera 系統就會在 Ports 上看到 SMB1R 的選項。點選後開始玩。

Resource Packs

如果你有下載 Resource Packs 。可把它上傳至 ~/.local/share/SMB1R/resource_packs 。解壓縮後把完整的目錄傳進去之後就可以在 SMB1R 的設定上即時載入 Resource Packs 上的東西。例如玩一代的超級瑪莉但音樂跟圖像是 DS 上的。

Batocera 按裝 N64RecompLauncher

在說明欄上有的 Manual installation 在 google 上。把它下載，你會得到一個 N64RecompLauncher.tar.gz 的檔案。把它解壓縮後檔案的目錄會長的像這樣

把上面所有的檔案 copy 到 Batocera roms 上的 ports 的目錄裡。再用 ES 選項更新遊戲目錄或重開機。之後在 Ports 的選項就可以選到 N64RecompLauncher 的程式。copy 時需注意 N64RecompLauncher.sh 需有執行的權限。另外得備好相對應的 ROM 檔。在執行任何一個遊戲安裝時都會提醒要備什麼樣子的 ROM 及版本．