《眼鏡蛇：黑龍王傳説》（日文原名 コブラ 黒竜王の伝説；英文名 Space Adventure Cobra – Kokuryuuou no Densetsu ）是由 Hudson Soft 在 1989 年為 PC Engine CD-ROM²推出的冒險類遊戲改編作品。這款遊戲改編自日本漫畫家寺澤武一筆下的經典科幻漫畫《眼鏡蛇》。遊戲中時常會出現一些有趣的對話。但 AI 對此翻譯的並不怎麼入戲。很多時後得人工介入重翻才能感受出日文中對話的有趣之處。這點 ChatGPT 翻的會比 Gemini 好一點。但最好的還是人工再看一次再玩一次才能顯出對話的有趣之處。
眼鏡蛇這片遊戲我印象中應該是我前幾片遊戲片中的其中一片。我記得我是買二手的。在那家『新文行』(有出星際遊樂雜誌的那家)買的吧。350還是500這點倒是忘了。想想時間幾十年有了。
這次繁體中文化特別對文字對話的斷句作特別的調整，讓整個對話的斷點會再一個較合理的位置字作斷點換行等。當然由於我是一個人的作業難免會有漏，我這邊也盡量的調整。
另外在系統卡的字型上也改用了俐方體11號 ( Cubic 11 )，上次的酒井法子跟小川範子都是用宋體。我個人測試了一下感覺視覺效果還不錯就選了它。在電視上的效果會比文章上的圖還要好一點。電視關係？濾鏡關係？
目前繁體中文化還在進行中。還要再調整調整一下對話。還有一點點的對話斷話內容有點小問題。如不計較的話大概已有 80% 已上的完成度了。
