SFC 跟 PC 版本不同處

完整設定

windows 上有 Zelda 3 Launcher 可用。Linux 版就只能修改 zelda3.ini

編譯方式

前置

• 美版 ROM 文件 zelda3.sfc（SHA256: 66871d66be19ad2c34c927d6b14cd8eb6fc3181965b6e517cb361f7316009cfb）
• Python 3 + Pillow Lib：pip install pillow
• SDL2：apt install sdl2（Linux）

Linux 編譯

# 1. 將 ROM 放到項目根目錄
cp your_rom.sfc zelda3.sfc

# 2. 生成中文字體
python3 tools/generate_font_cn.py

# 3. 編譯
make

# 4. 提取 ROM 資源並生成中文資源包
cd assets && python3 restool.py --extract-from-rom --languages cn
cd ..

# 5. 執行
./zelda3

# 6. 如需打包至 Batocera/EmuELEC 只需 3 個檔
1:zelda3
2:zelda3_assets.dat
3:zelda3.ini

MSU 音效設定

先至此網站下載音樂
https://www.zeldix.net/t453-enable-msu-streaming-music-for-alttp 
把下載的音樂解開來放進跟 zelda3 主程式的目錄下並建立個 msu 目錄
打開 zelda3.ini 
在這兩項
# Enable MSU support for audio. Supports MSU or MSU Deluxe in PCM or OPUZ format.
# OPUZ is around 10% of the size compared to PCM.
# PCM MSU requires AudioFreq = 44100 to work properly while OPUZ needs 48000.
# The following values are accepted: false, true, deluxe, opuz, deluxe-opuz
EnableMSU = false -->改成 true

# The path to the MSU files. The number and the file extension are appended automatically.
 #正常不用動。但如果你從別的地方下載。就要依檔名判斷修改
MSUPath = msu/alttp_msu-        

改完重啟遊戲。音樂就會變了。

我的 github 原始碼

原始對話

John responded in full:

IMO the advantage of using /en-us/blog/ instead of /blog/ for US content (on an internation site that uses /LL-CC/anything URL patterns) is that it’s easier for you to filter & slice your metrics by country/language. I don’t think you’d see a practical SEO difference between using /blog/ or /en-us/blog/ for your US content. /blog/ looks nice, but /en-us/blog/ is also not super-weird.

Regarding different country / same language content, that can happen is that we see them as identical and pick a canonical for them, but then use hreflang to show the right URL. It will look confusing in Search Console, but it should work out. In general, I’d avoid using exact duplicate content across hreflang versions because of that (it just makes your life easier).

For example, you might consider having just an English version of informational content, and if there’s something country-specific (e.g., products for sale with different availability/currencies), then do those on a per-country basis. Obviously, this is more work, and depending on your site it might not be feasible. Alternatively, like you mentioned, making sure the English versions are localized per country also helps to avoid them being seen as duplicates. In the worst case, if they are considered duplicates, then usually hreflang results in the right URLs being shown in Search, regardless (but Search Console reporting will be on the canonical URL).

原話來源

繁體中文化

來源的網站在 https://github.com/M0REKZ/SyobonKZ 用 AI 去翻譯主程式上的日文訊息即可。我用的是 OpenAI Codex

視窗問題

在 Batocera 上測試時發覺的視窗位於左上角也無法放大縮小。也順便用 AI 改成可依解析度的大小調自動調整視窗。(使用 Google antigravity)

我的原始碼網站

Batocera 版下載 (v43 測試過無問題)

把下載的 catMario.tgz 放到 roms/ports 裡
執行 tar zxvf catMario.tgz
更新遊戲列表 (ES 選單)
Port 的列表就會出現 SyobonAction.sh 。點選開始玩。
建議把 keyboard 的 Key Mapping 到 手把上。就可用手把玩。( Batocera 長按手把執行鍵就會出現選項)

Controls (Keyboard)

• Left/Right: Move
• Z or Up: Jump
• Space: Double-speed
• 0 (while in-game): Self-destruction
• Escape: Exit
• F1: Return to title screen
• 1-9 (while at the title screen): Select level
• 0 at the title screen: Mystery Dungeon (there is a possibility that some bugs may occur)

功能

這款由 AI 輔助開發的《沉默之丘》（Silent Hill 1）PC 移植版是一個基於 PSX（PlayStation 1）反編譯版本、並利用 PsyCross（PsyQ SDK 兼容層）建構的實驗性專案。

以下是該移植版的核心功能與特色：

1. 核心遊戲性與完成度

• 100% 可通關：該版本已達到從頭到尾完全可玩的狀態，玩家可以完成整個遊戲。
• 系統完整性：
  • 主選單：標誌、FMV 開場動畫、選項以及存、讀檔畫面皆能正常顯示。
  • 戰鬥與 Boss 戰：手槍、步槍、散彈槍與近戰武器功能正常；Boss 如 Twinfeeler、Split Head 等皆可正常運作。
  • NPC AI 與地圖：完整的 NPC AI 已啟用，且所有 42 張地圖均已編譯為 DLL 並能正常載入與切換。
  • 音效與動畫：SFX、背景音樂（BGM）、配音（包括磁碟串流的 XA 音頻）及大部分過場動畫均正常工作。

2. 現代 PC 增強功能

• 圖形提升：
  • 支援高解析度與 16:9（Hor+）寬螢幕。
  • 支援高刷新率與無限制的 FPS（Uncapped FPS）。
  • 可選擇開啟執行時期的 PGXP（目前仍有錯誤）。
• 便利功能：
  • 支援快速存檔（F6）與快速讀檔（F8）。
  • 附帶 啟動器（Launcher），可用於調整設定並檢查安裝更新。

3. AI 輔助開發特色

• Claude AI 深度參與：該專案在開發過程中獲得了 Claude Opus (4.6 與 4.7) 的重度協助。
• 數據修復：透過自動化審計工具（如 audit_zero_stubs.py）修復了數百個 PSX ROM 中缺失的數據表（zero-stubs），解決了原本可能導致特效消失、黑屏或無聲的問題。

4. 調試與擴充功能

• 內建調試控制台：可開啟外部或遊戲內覆蓋的控制台來查看日誌或輸入命令。
• 內建作弊功能：包括穿牆（Noclip）、無敵模式、無限彈藥、獲取特定武器（如電鋸、鑽孔機）等。
• 多樣化相機模式：
  • 第三人稱跟隨視角：支援滑鼠瞄準與操作。
  • 自由飞行調試相機。

5. 跨區域與硬體支援

• PAL/EUR 支援：支援使用歐洲版磁碟鏡像，並能加載被審查過的「Mumbler」怪物版本。
• 開發平台：支援 Windows 環境下的 MSYS2/MinGW64 編譯，並可使用 Docker 進行開發。

注意事項：儘管目前已可通關，但開發者提到仍存在一些視覺與音效上的細微錯誤（如某些地圖顏色偏移、過場動畫閃爍等），這些問題目前仍在持續修復中。此外，玩家必須自行提供合法取得的《沉默之丘》PSX 遊戲磁碟鏡像（USA版 SLUS-00707）方可執行

原始開發網站

金手指

在網上或 AI 的資料上都說要把金手指放進這個位置上

/userdata/cheats/duckstation

但實際上我自已的測試是不行的。正確的位置是應該放進底下這個位置

/usr/share/duckstation/resources

其中 chtdb.txt 就是金手指檔。雖然當 Batocera 安裝完成時就有內建，但目前 Github 上的金手指的資料會比較全。可把網路上下載的拷貝到這裡作覆蓋。最後再下下方指令存檔

batocera-save-overlay

那能不能上傳個別金手指？答案不行。 AI 會跟你說在這個位置

/userdata/cheats/duckstation
檔案格式
SCED-00936.cht
 

SCED-00936 為遊戲 ID 。打開 Duckstation 設定介面會看的到遊戲 ID 。副檔名小寫 cht。如底下。

; CHTDB: ; [ Registered Users Demo 02 (Europe) {SCED-00936} ]
[MediEvil Widescreen 16-9]
Type = Gameshark
Activation = EndFrame
A70E0BA0 19991333

實際上我測是不行。新版的 Duckstation 在 Windows 上可吃自定金手指。但 Batocera 上的不行。我估計是版本的不同。畢竟 Batocera 上的版本已是快兩年前的版本故行為上有可能不一樣。

可不可以用介面金手指管理員作匯入。答案不行。介面一打開沒任何選項可按，介面退也退不了。直能強迫關機重開。

設定中文介面

介面可不可以改成簡體中文。正常方式不行。手動方式可以。先說正常方式。在遊戲中打開選項->設定->選擇簡中。直接當機跳出。由 Batocera 自帶的 Duckstation 設定程式也不行，會要求下載簡中字型檔但下載路徑 404 找不到。手動方式則需補上 NotoSansSC-Regular.ttf 在 /userdata/system/configs/duckstation/fonts 然後再去改 duckstationGenerator.py

457     lang = environ['LANG'][:5]
458     availableLanguages = { "en_US": "en",
459                            "de_DE": "de",
460                            "fr_FR": "fr",
461                            "es_ES": "es",
462                            "he_IL": "he",
463                            "it_IT": "it",
464                            "ja_JP": "ja",
465                            "nl_NL": "nl",
466                            "pl_PL": "pl",
467                            "pt_BR": "pt-br",
468                            "pt_PT": "pt-pt",
469                            "ru_RU": "ru",
470                            "zh_CN": "zh-cn"
471     }
472     return availableLanguages["zh_CN"] #加上這行。記得執行  batocera-save-overlay
473     if lang in availableLanguages:
474         return availableLanguages[lang]
475     return availableLanguages["en_US"]

下次打開遊戲就會是簡體中文的設定畫面

中文化的遊戲，有自帶 BIOS 的如何正確設定

Duckstation 在遊戲設定上除了有全域設定之外還有一個是個別遊戲設定。全域當然就是指的是不管玩什麼遊戲都吃這個設定。個別遊戲設定就是指當玩指定遊戲是沒指定的設定吃全域，有指定的設定吃個別遊戲設定。基於這項原理，遊戲需要特別 BIOS 的就去設定個別不同的 BIOS 即可。

跳到 Batocera 的設定畫面

選遊戲的 properties

選 BIOS 並指定 BIOS 檔案

這樣在下次啟動時就會執行指定的 BIOS。只要不同的中文化 BIOS 各建立不同的檔名即可。然後在各別的遊戲各選各的 BIOS。

一般來說在 Batocera 的 dos 系統要使用 MT32 的音源只能選 dosbox-staging 或 dosbox-x 兩者都有內建 MT32 的模擬器。不過 dosbox-staging 從 v40 至 v43 在 i5 7 代前是無法正常使用的。原因請看這裡。這邊我還是用 dosbox-staging 來說明，正常 dosbox-x 也通用。

一：下載魔法門 III 中文版修正版

二：解壓縮後放到 roms/dos/mm3.pc 。

正常是無 mm3.pc 的目錄，請自已建好。

三：用 ES 刷新一下 GAMELIST

刷完在 DOS 的選單裡就會出現 MM3

四：模擬器選 dosbox-staging 並執行魔法門 III

五：選 INSTALL 設定

六：選 256 色跟 MT32 之後按 Y 存檔

六：設定 dosbox-staging.conf

路徑在 /userdata/system/configs/dosbox/dosbox-staging.conf 。這邊是全域設定。如果要每個 game 不同則要把 dosbox-staging.conf copy 到 mm3.pc 的目錄下並且名字要改為 dosbox.conf

#在 midi 那個區塊修改並增加[mt32]區塊
[midi]
mpu401                = intelligent
mididevice            = mt32
midiconfig            = 
[mt32]
romdir = /userdata/bios

七：copy MT32 的 rom 至 /userdata/bios

rom 要 google 一下

八：執行 魔法門 III

正常就會聽到音樂是使用 MT32 。如果設定不正確的話就會無音樂。

九：設定自動執行

在 mm3.pc 目錄下新增 dosbox.bat 。內容如下。

@echo off
mm3.bat

之後打開 MM3 遊戲就會自動執行，不用再選。

後記

理論上把 MT32 設成獨立的服務會比用內建的模擬器要來的好，因為以 x64 來說，現代的電腦至少都有雙 CPU ，4 CPU 比比皆是。把 dos 模擬跟 MT32 的模擬各切給不同的 CPU 理論上才能最大利用 CPU 效能也能減少 lag 的發生。

可參考過往我寫的文章

了解原因

Illegal instruction 出現的原因多為編譯時所引用的指令碼在運行的電腦上並不支援。所以程式一但執行到某點時就有可能出現錯誤然後就直接閃退。個人的猜想應該是 Batocera 編譯的主機應該有最新的電腦指令集，所以程式在作編譯最佳化時如果沒特別指定對舊電腦最佳化它就會以編譯的主機作最佳化。以簡單的話來說就是假設編譯主機是 i9-14900K 當它最佳化時有使用到 FMA3 (支援浮點乘加運算) BMI1/BMI2 (位元操作指令) 它產生的程式就無法在無該指令指的電腦上使用，如 I5 7代以下 8 代應該也不行。之所以官方人員回應無法重現問題大概是使用的電腦都有最新的指令集所以在測試的時候就不會出現 Illegal instruction 問題。下圖為我用 i5-7400 測試時產生的 Illegal instruction 問題 (V43版)。

解決方式

1：使用其它的模擬器

在不使用 MIDI 下其實使用原裝的 DosBox 即可。基本上玩老遊戲沒差。一但有 MIDI 就不一樣了。以下為 MIDI 的比較表。

Batocera 預設是為沒 MT32 跟 FluidSynth 的服務。所以只剩 DOSBox‑X 跟 Libretro DOSBox‑Pure 。Libretro 版本 MT32 會爆音 (我測魔法門3 時就感覺到)。所以只剩 DOSBox‑X 。但 DOSBox‑X 設定對新手不友善。

2：使用我自已編的 Dosbox-Staging

我自已從 Batocera V43 的 source code 編的。在我的 i5-4690 上編譯。原汁原味無任何修改。按這裡下載 。下載完成後解壓縮 copy 至 /usr/bin 下 蓋過原本的檔案。完成後再執行 batocera-save-overlay 存檔。技術好的人也可考慮用 service 方式處理，要不要蓋檔可由 ES 上的 service 上勾選。

下載精簡編譯版本

按這裡下載 x64 適用

安裝在 Batocera ports 裡

如果你找到遊戲是 windows 版，長的會像這樣

一：把 game 目錄 copy 到 Batocera roms/ports/eob1 裡。game 的目錄要存在。別只 copy game 裡頭的檔案。

二：下載的 Scummvm 精簡編譯版 copy 到 roms/ports/eob1 中。並給予執行權限。

三：在 ports 裡新增 1 個 shell script 程式。程式如下。如魔眼殺機1.sh

#!/bin/bash
cd /userdata/roms/ports/eob1
./scummvm --extrapath=/userdata/bios/scummvm/extra --savepath=/userdata/saves/scummvm --themepath=/userdata/bios/scummvm/theme --path="game" --auto-detect

其中 themepath 不一定要有。如果你覺的 default 的 Scummvm 主畫面很難看可至 Scummvm 的 github 下載主題檔 。位置在 https://github.com/scummvm/scummvm/tree/master/gui/themes 中的 scummmodern.zip 並放進 themepath 裡。並增加 –gui-theme=scummmodern。就可以用比較美觀的新的選項介面。也記得給予魔眼殺機1.sh 執行的權限

完成後重新更新一下 Game LIST 或重開 Batocera 。在 Ports 上就會看到你新增的檔案->魔眼殺機1。

後記

如果有人想自已編譯的話我下的參數如下

--opengl-mode=auto --disable-debug --enable-optimizations \
--enable-mt32emu --disable-flac --enable-mad --enable-vorbis --disable-tremor \
--disable-all-engines --enable-fluidsynth --disable-taskbar --disable-timidity \
--disable-alsa --enable-vkeybd --enable-release --disable-eventrecorder --disable-a52 --disable-sndio --enable-engine=kyra,eob

原作者 FB

下載精簡編譯版本

按這裡下載 x64 適用

安裝在 Batocera ports 裡

如果你找到遊戲是 windows 版，長的會像這樣

如果你找到的是 Linux 版可用 7-zip 解開 Appimage 裡頭也會有相同的 game 目錄。

一：把 game 目錄 copy 到 Batocera roms/ports/zak 裡。game 的目錄要存在。別只 copy game 裡頭的檔案。

二：下載的 Scummvm 精簡編譯版 copy 到 roms/ports/zak 中。並給予執行權限。

三：在 ports 裡新增 1 個 shell script 程式。程式如下。如瘋狂大進擊.sh

#!/bin/bash
cd /userdata/roms/ports/zak
./scummvm --no-aspect-ratio --extrapath=/userdata/bios/scummvm/extra --savepath=/userdata/saves/scummvm --themepath=/userdata/bios/scummvm/theme -p zak zaktowns

其中 themepath 不一定要有。如果你覺的 default 的 Scummvm 主畫面很難看可至 Scummvm 的 github 下載主題檔 。位置在 https://github.com/scummvm/scummvm/tree/master/gui/themes 中的 scummmodern.zip 並放進 themepath 裡。並增加 –gui-theme=scummmodern。就可以用比較美觀的新的選項介面。也記得給予瘋狂大進擊.sh 執行的權限

完成後重新更新一下 Game LIST 或重開 Batocera 。在 Ports 上就會看到你新增的檔案->瘋狂大進擊。